I ran into another problem trying to get my database to work on 10.6. The trick is to properly set DB_HOST:
/** MySQL hostname */
define('DB_HOST', '127.0.0.1:3306');
</pre>
For a complete tutorial on how to setup WordPress on Mac OSX 10.6 see http://wordpress.org/support/topic/306878?replies=6.